LOS HETEROGENÉRICOS

Como português e espanhol são línguas semelhantes, há traços nessas línguas que as aproximam e outros traços que as distanciam. Um exemplo são os heterogenéricos, que são palavras semelhantes na escrita, no som e no sentido nas duas línguas, mas tem um gênero diferente. 
Por isso, é necessário ter bastante atenção com essas palavras (substantivos) para não utilizá-las de forma inadequada, com o artigo trocado.
Abaixo, segue uma lista com exemplos de palavras HETEROGENÉRICAS.

ESPANHOL	PORTUGUÊS
el árbol	a árvore
el arte	a arte
el color	a cor
el contestador automático	a secretaria eletrônica
el coraje	a coragem
el cuchillo	a faca
el desorden	a desordem
el dolor	a dor
el equipo	a equipe
el estante	a estante
el lenguaje (e outras palavras terminadas en -AJE)	a linguagem
el mensaje	a mensagem
el origen	a origem
el pantalón	a calça
el pétalo	a pétala
el porcentaje	a porcentagem
el puente	a ponte
el puente	a ponte
el tatuaje	a tatuagem
el vals	a valsa
el vértigo	a vertigem
el viaje	a viagem
la alarma	o alarme
la baraja	o baralho
la computadora	o computador
la costumbre (e outros terminados em -UMBRE)	o costume
la crema	o creme
la labor	o labor
la leche	o leite
la licuadora	o liquidificador
la miel	o mel
la muchedumbre	a multidão
la nada	o nada
la nariz	o nariz
la protesta	o protesto
la rodilla	o joelho
la sal	o sal
la sangre	o sangue
la señal	o sinal
la sonrisa	o sorriso

Evalúate II

1. Escribe un pequeño texto en que te presentes. Debes informar nombre, apellidos, sobrenombre, nacionalidad, edad y dirección.

2. Escribe las preguntas adecuadas a las contestaciones presentadas abajo:

a. ¿_______________________?

Se llama Ana Rojo Rodríguez.

b. ¿_______________________?

Pablo es de Barcelona, España.

c. ¿_______________________?

Mi apellido es Rojo Hernández.

3. Conjuga los verbos entre paréntesis y completa las frases:

a. Mi hermana____________________(llamarse) Juliana y ___________________(tener) dieciocho años. ________________(vivir) con mis padres en Montevideo, la capital de Uruguay.

b. Mis padres _______________(ser) cubanos y ____________________(vivir) en La Habana. Ellos________________(trabajar) en un hotel.

4. Complete adecuadamente con el artículo determinado o el indeterminado.

a.      ______________vestido está en el armario.

b.      Hace _______________mañana estupenda.

c.       ____________profesora escribe en _____________pizarra con ___________ tiza.

d.      _______________libros están sobre ________________ mesa.

¡Fíjate!

Son artículos determinados:  ________,____________,__________,___________.

Son artículos indeterminados:________,____________,__________,___________.

5. Complete las frases con los pronombres personales correspondientes:

a.      __________________, por favor pueden entrar.

b.      ¿Va __________________a la escuela todos los días?

c.       ¿Qué haces__________________?

d.      ________________sois muy buenos.

¿Y tú como te evalúas? En cuanto a…	Integralmente	Parcialmente
Realización de las tareas
Observancia de los plazos
Participación en las clases
Cooperación con el grupo

¿Sabes cuáles son las características de tu Signo del Zodiaco?

I. Lee el texto siguiente y, a continuación, contesta las preguntas.

 

LOS SIGNOS DEL ZODIACO

El zodiaco posee una importancia fundamental en la astrología occidental. Otras culturas con tradición astrológica como la china otorgan también una importancia especial a esta región del cielo, aunque definen un zodiaco completamente diferente.  En astrología, las constelaciones del zodíaco definen los doce signos zodiacales utilizándose históricamente como método de adivinación y confección de horóscopos. El signo presente en la fecha de nacimiento se vinculaba al ser que acababa de nacer, "marcándole" de por vida. 

21 de marzo al 20 de abril	ARIES Carácter excepcional, fuerza, poder, éxito. Los nacidos en Aries son optimistas, idealistas, sinceros y ambiciosos. Tienen alguna tendencia a ser exagerados e impulsivos.
21 de abril al 20 de mayo	TAURO Carácter realista, contradictorio y vulnerable. Los nacidos en Tauro son excelentes colaboradores y muy trabajadores. Dan impresión de solidez. Son reservados y discretos, se ofenden con facilidad. Les encanta comer bien y no aceptan de buen grado consejos de otras personas.
21 de mayo al 21 de junio	GÉMINIS Carácter inaccesible. Los nacidos en Géminis son bastante complejos y contradictorios. Por un lado es versátil, pero por el otro puede ser insincero.  Un géminis suele ser cortés, cariñoso, amable y generoso. La inteligencia y capacidad mental de los géminis hacen que les encantan nuevos conocimientos. Son buenos profisionales, hábiles y dinámicos.
22 de junio al 22 de julio	CÁNCER Carácter reservado. Naturaleza imaginativa. Son muy sensibles, hogareños y buscan protección. Son trabajadores y tenaces.  Son vengativos, exigentes,pero también pacientes. Tienen buena capacidad intuitiva.
23 de julio al 23 de agosto	LEO Carácter radiante y generoso. Las personas nascidas en Leo son generosas, humanas y también impulsivas. No son vengativas, pero son coléricas. Les encanta la victoria y el triunfo.
24 de agosto al 23 de septiembre	VIRGO Carácter conformista y crítico. Son amantes del orden de la moderación. Muy críticos, trabajadores y se enfadan fácilmente. Buscan la cultura y la perfección. Pueden llegar a ser egoístas y mentirosos.
24 de septiembre al 23 de octubre	LIBRA Carácter racional. Son personas de gran equilibrio interior y exterior. Justos, elegantes y muy calculadores. Son diplomáticos, pero se irritan si tienen problemas. Parecen sumisos,pero no lo son.
24 de octubre al 22 de noviembre	ESCORPIO Carácter apasionado. Los nacidos bajo a este signo tienen una constante lucha interior. No temen los peligros y son dinámicos y vitales. Son inquietos y reservados. Obstinados, realistas y luchadores,pero también tienen una gran tendencia a lo espiritual.
22 de noviembre al 21 de diciembre	SAGITARIO Carácter equilibrado, con sentido filosófico. Los nacidos en Sagitario son luchadores,activos y rápidos, a veces violentos. Conservadores y dogmáticos. No aceptan críticas ni disimulan sentimientos.Tienden a ser tacaños.
22 de diciembre al 20 de enero	CAPRICORNIO Carácter tenaz y espiritualmente desarrollado. Amibiciosos, trabajadores y seguros. Necesitan dar sentido a la vida. Son organizados, discretos, apasionados,leales y necesitan mucho ser queridos. Pecan por exceso de independencia y obstinación.
20 de enero al 18 de febrero	ACUARIO Carácter inventivo.Espíritu adivino. Los acuarianos no tienen verdades absolutas.Son imaginativos, inventores e individualistas. No soportan la rutina. Son excéntricos y muy aficionados al ocutismo. No son metódicos, son bastante inestables.Sociables y perezosos.
19 de febrero al 20 de marzo	PISCIS Carácter tímido e intuitivo. Son aparentemente tranquilos, pero llenos de incertidumbres. Son hospitalarios y generosos,pero tienen una cierta tendencia a la melancolía. Son trabajadores, luchadores y también muy soñadores.

1.       ¿Cuál es tu signo? 

2.       ¿En qué puntos coincide la descripción de tu signo con tu manera de ser?

3.       ¿ En qué puntos no coincide la descripción de tu signo con tu manera de ser?

4.       ¿Qué característica te gustaría cambiar? 

5.       En tu opinión, ¿cuáles son tus cualidades? 

II. Ahora, haz una lista de las palabras nuevas que aprendiste con la lectura del texto sobre los signos. ¡No te olvides de poner sus respectivos significados!

PALABRA NUEVA	SIGNIFICADO