LOS HETEROGENÉRICOS

Como português e espanhol são línguas semelhantes, há traços nessas línguas que as aproximam e outros traços que as distanciam. Um exemplo são os heterogenéricos, que são palavras semelhantes na escrita, no som e no sentido nas duas línguas, mas tem um gênero diferente. 
Por isso, é necessário ter bastante atenção com essas palavras (substantivos) para não utilizá-las de forma inadequada, com o artigo trocado.
Abaixo, segue uma lista com exemplos de palavras HETEROGENÉRICAS.

ESPANHOL	PORTUGUÊS
el árbol	a árvore
el arte	a arte
el color	a cor
el contestador automático	a secretaria eletrônica
el coraje	a coragem
el cuchillo	a faca
el desorden	a desordem
el dolor	a dor
el equipo	a equipe
el estante	a estante
el lenguaje (e outras palavras terminadas en -AJE)	a linguagem
el mensaje	a mensagem
el origen	a origem
el pantalón	a calça
el pétalo	a pétala
el porcentaje	a porcentagem
el puente	a ponte
el puente	a ponte
el tatuaje	a tatuagem
el vals	a valsa
el vértigo	a vertigem
el viaje	a viagem
la alarma	o alarme
la baraja	o baralho
la computadora	o computador
la costumbre (e outros terminados em -UMBRE)	o costume
la crema	o creme
la labor	o labor
la leche	o leite
la licuadora	o liquidificador
la miel	o mel
la muchedumbre	a multidão
la nada	o nada
la nariz	o nariz
la protesta	o protesto
la rodilla	o joelho
la sal	o sal
la sangre	o sangue
la señal	o sinal
la sonrisa	o sorriso