sábado, 30 de abril de 2011

RED de PALABRAS: ampliando el vocabulario

Esta actividad fue desarrollada en clase,  en CE Maria Monica Vale, turno nocturno, en la Enseñanza Media, por los alumnos de las turmas 300 y 301.
La actividad propuesta consistía en:

  • Fase 1: Cada alumno debería elegir una profesión y hacer una lista de las palabras relacionadas a ella. Ejemplo: Pedreiro – construção, casa, loja, cimento, tijolo.

La profesión elegida debería ser la que el alumno ejercía o aquella que al alumno le gustaría ejercer.
  • Fase 2: Los alumnos deberían agruparse en equipos y elegir una profesión de una que pesquisaron.
  • Fase 3: En equipo, los alumnos deberían hacer una pesquisa en la Internet, y buscar más palabras relacionadas a profesión elegida y traducirlas desde el portugués al español.
  • Fase 4: Confección de la red de palabras.
  • Fase 5: Presentación de la Red a los colegas de clase.  


Siguen abajo los trabajos presentados por ellos.






jueves, 14 de abril de 2011

AMPLIA TU VOCABULARIO: las viviendas

¿Sabes que es una vivienda? ¿No?


Las viviendas son Espacio delimitado normalmente por paredes y techos de cualquier material, que se utiliza para vivir. Cualquier espacio delimitado que al momento de captación sea utilizado para alojamiento, aunque se construyera para otros fines, se considera vivienda. Las viviendas se clasifican en particulares (que son las destinadas al alojamiento de una o más personas que forman uno o más hogares) y colectivas (que alojan personas por motivos de asistencia, salud, educación, religión, disciplina o servicio). En los dos tipos sus ocupantes deben cumplir reglamentos de convivencia y comportamiento.


Abajo hay ejemplos de viviendas:
Apartamento


Casa tipo Chalet

Casa de madera

Condominios
 Casa
 Casa de condominio

sábado, 9 de abril de 2011

LAS PROFESIONES: Vamos ampliar nosso vocabulário?

ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Abogado
Advogado
Actor
Ator
Albañil
Pedreiro
Alcade
Prefeito
Arquitecto
Arquiteto
Azafata
Aeromoça
Banquero
Banqueiro
Barrendero
Gari
Bombero
Bombeiro
Cajero
Caixa
Camarero/Mesero
Garçom
Cantante
Cantor
Carniceiro
Açougueiro
Cartero
Carteiro
Cirujano
Cirurgião
Conductor/chófer
Motorista
Dentista
Dentista
Dependiente/a
Vendedor/a
Director
Diretor
Enfermero
Enfermeiro
Escritor
Escritor
Farmacéutico
Farmacista
Fontanero/plomero
Encanador
Gomero
Borracheiro
Ingeniero
Engenheiro
Jardinero
Jardineiro
Jefe
Chefe
Limpiabotas
Engraxate
Maestro/Profesor
Professor
Mecánico
Mecânico
Médico
Médico
Modista
Costureira
Notário
Escrivão (cartório)
Oficinista
Assistente administrativo
Orfebre
Ourives
Peluquero
Cabeleireiro
Periodista
Jornalista
Pescadero
Pescador
Policía
Policial
Portero
Porteiro
Presidente
Presidente
Psicólogo
Psicólogo
Sastre
Alfaiate
Secretario
Secretário
Traductor
Tradutor

sábado, 2 de abril de 2011

Cómo preguntar la profesión


Informal                                                                      

¿Qué haces?                                                       
¿A qué te dedicas?                                             
¿En que trabajas?                                              


Formal

 ¿Qué hace usted?
 ¿A que se dedica usted?
 ¿En qué trabaja usted?

Ej.:Soy diseñadora.

ü  Soy + nombre de la profesión
ü  Trabajo en + nombre del lugar
ü  Trabajo en/para  + nombre de la empresa
ü  Trabajo como/de + nombre de la profesión
Ejemplos:
Soy médico.
Trabajo en un hospital.
Trabajo en el Hospital General.
Trabajo de profesor/ Trabajo como profesor

                                   .
Profesión                                                                  
Profesora                                                           
Médico                                                         
Secretario                                                       
                                   
Lugar  
en un banco
en una escuela
en una tienda
en la universidad

Estudio + especialidad.                    
Estudio matemáticas.
Estudio en + nombre del lugar. 
Estudio en la Universidad La Rioja
Estoy  + jubilado/sin trabajo/parado.