Quando se vai aprender a falar uma língua diferente da nossa é preciso tentar "pensar” nessa língua. Como assim? Devemos tentar relacionar as palavras e expressões do idioma a ser aprendido sem fazer uma tradução prévia.
Lembre-se de que, apesar da semelhança das palavras e estruturas linguísticas entre o Português e o Espanhol, não podemos nos comunicar usando um idioma como base para outro, já que se trata de duas línguas diferentes, que possuem, assim, culturas diferentes.
É necessário, então, tentar construir uma memória na língua que se está estudando, mesmo que de forma mecânica. Mas atenção: deve haver uma lógica, caso contrário não haverá a espontaneidade necessária para falar essa nova língua.
É preciso também aprender palavras novas para ter um vocabulário básico na língua. Esse é um passo importante para adquirir vocabulário. Uma técnica que pode ajudar bastante é, durante a leitura de um texto, ou ao assistir filmes, anotar as palavras e/ou expressões novas de forma contextualizada. Ou seja, escrever a palavra/expressão “inteira”, dentro da em que foi dita e, somente se necessário, colocar sua tradução ao lado.
Não se esqueça de que, para aumentar nosso vocabulário em língua estrangeira, é muito importante fazer uma revisão diária das palavras novas que conhece.
Antes de falar qualquer idioma, é preciso ouvi-lo. Quanto mais, melhor. Faça uma lista com as músicas favoritas em espanhol e tente prestar o máximo de atenção possível na audição – mesmo sem ter a letra à mão. Nesta tarefa a Internet pode ser um recurso precioso, pois há na Rede um bom número de músicas em espanhol. Tente,sem ter a letra à mão, escrever o que ouviu. Depois, é hora de buscar as letras e confrontar o que se ouviu com o que está escrito. Lembre-se de que não importa o quanto se "acertou", mas sim o processo da descoberta.
É importante que fique claro que a língua é fundamentalmente um fenômeno oral, e que sua forma escrita é mera decorrência da língua falada. É preciso ouvi-la muito e com atenção para, tão logo possível, tentar a reprodução. Com a letra na mão, não se acanhe: cante (nem que seja no banheiro).
E a gramática? Bem, a melhor meio de armazenar as normas gramaticais é sob a forma de exemplos práticos. Desta forma, fica mais fácil fixar a estrutura e observar as de seus elementos. Em outras palavras, se eu conseguir compreender a estrutura gramatical de forma contextualizada, posso usá-la em outros momentos, apenas fazendo a substituição de algumas palavras.
Em síntese, para facilitar a aprendizagem de uma nova língua:
1. Aproxime o idioma de você sempre que possível.
2. Desenvolva o hábito de “viver” o idioma, usando-o para anotar compromissos, enviar torpedos, emails, etc.
3. Aprenda a letra das músicas favoritas no idioma e cante para praticar a pronúncia.
4. Leia muito. Se possível em voz alta, assim se acostuma à pronúncia.
5. Copie textos em espanhol: de jornais, revistas, livros, frases de autores. letras de música.
6. Arrisque-se no uso do idioma e não perca nenhuma oportunidade de usá-lo. Falar do jeito que você pensa, mesmo errado. É errando que se aprende. Não ter vergonha de errar. Com o tempo e a prática você vai se tornando mais objetivo e começa a pensar no idioma. Arriscar usar as expressões coloquiais para dar mais vida ao que se está falando.
7. Tenha um dicionário de bolso português-espanhol e vice versa. Não faz falta comprar um super dicionário no inicio. O importante é realmente usar o dicionário e poder levá-lo a todos os lugares.
Não se esqueça: ouvir, falar e, bem depois, escrever é esse o percurso fazemos para falar uma língua, e todos sabemos que percorrer este percurso geralmente dá certo.
